[prə`vɪʒ(ə)n]обеспечение, предоставление; снабжениезаготовка; заготовление, приготовлениепровизия; запасы провиантарезерв; запасположение, условие; пос... смотреть
provision: translation provision pro‧vi‧sion [prəˈvɪʒn] noun 1. [uncountable] the act of providing something that someone needs: • th... смотреть
provision: translation noun 1 supplyADJECTIVE ▪ federal, private, state ▪ childcare, educational, housing, nursery, pension, service, welfare, etc. (... смотреть
1. [prəʹvıʒ(ə)n] n1. снабжение, обеспечениеprovision of necessaries - снабжение предметами первой необходимостиprovision of housing - обеспечение жильё... смотреть
сущ.1) общ. обеспечение, предоставление; снабжениеthe provision of public transport — предоставление общественного транспорта2) торг. провизия, провиан... смотреть
Provision: übersetzung Bonus; Prämie; Vermittlungsprovision; Courtage; Vermittlungsgebühr; Maklercourtage; Maklerprovision; Provision eines Maklers; Ma... смотреть
provision: translationSynonyms and related words:TLC, abundance, accommodation, accordance, accumulation, amassment, anticipation, arrangement, award, ... смотреть
1. {prəʹvıʒ(ə)n} n 1. снабжение, обеспечение ~ of necessaries - снабжение предметами первой необходимости ~ of housing - обеспечение жильём; предост... смотреть
n1) ассигнование, обеспечение, снабжение 2) pl продовольствие3) положение, пункт, статья, условие (договора, закона, соглашения, программы); постановле... смотреть
provision 1. [prəʹvıʒ(ə)n] n 1. снабжение, обеспечение ~ of necessaries - снабжение предметами первой необходимости ~ of housing - обеспечение жильём... смотреть
1) снабжение, обеспечение || снабжать, обеспечивать2) положение, условие (договора), оговорка3) заготовка; резерв4) pl продовольственные товары, пищевы... смотреть
provision: übersetzungpʀɔvizjɔ̃f1) ECO Deckungsbetrag m 2)provisions — pl Vorrat m3)faire provision de qc — sich etw beschaffen, sich mit etw versorgen... смотреть
забезпечення, надання (чогось); передбачення (в законі, угоді тощо); норма, положення (закону, угоди тощо); запобіжний захід; умова (угоди тощо); резер... смотреть
provision [prəˊvɪʒn] 1. n 1) заготовле́ние, загото́вка 2) снабже́ние, обеспе́чение;to make ample provision for one's family вполне́ обеспе́чить семью... смотреть
f1) запас; продовольствие, провиантprovisions de bouche — съестные припасыprovisions de guerre — боевые припасыfaire ses provisions — закупить продовол... смотреть
provision: übersetzungprovision 1. Versorgung f, Beschaffung f, Vorrat m; 2. Vorschrift f, Bestimmung f, Regelung f, Verordnung f, Verfügung f; 3. Vors... смотреть
забезпечення, надання (чогось); передбачення (в законі, угоді тощо); норма, положення (закону, угоди тощо); запобіжний захід; умова (угоди тощо); резерв (у бухгалтерській справі) provision for outstanding claims — резерв по неоплачених позовах provision for the basic rights of defendants — забезпечення основних прав обвинувачених (підсудних) provision for the supremacy of the Constitution — положення про верховенство Конституції; забезпечення верховенства Конституції provision of emergency services — надання невідкладної допомоги (про міліцію, поліцію) provision of personal protection to high government officials — забезпечення особистої охорони високопосадових урядовців provision of separation of powers — норма (положення) про розподіл влад (повноважень) provision of the constitution not subject to amendment — норма конституції, яка не може бути змінена provision of the instrument of a crime — надання знаряддя злочину provision of actprovision of aidprovision of amendmentprovision of benefitprovision of housingprovision of lawprovision of legal aidprovision of securityprovision of servicesprovision of the Constitutionprovision of treatyprovision on secrecyprovisions of a lease... смотреть
1) условие, постановление, положение (договора, закона и т.д.) 2) снабжение; обеспечение; предоставление by provision of the husband — иждивением мужа•... смотреть
снабжение, обеспечение* * *условие; статья (напр. договора) ; pl. положение (документ)— emergency provisions — inspection system provisions — metrologi... смотреть
1. сущ. 1) обеспечение, предоставление; снабжение the provision of public transport — предоставление общественного транспорта Syn: supply, purchasing 2) заготовка; заготовление, приготовление 3) а) мн. провизия; запасы провианта б) резерв; запас 4) положение, условие (договора и т. п.); постановление treaty provisions — условия договора She accepted the job with provision that ... — Она приняла предложение по поводу работы при условии, что ... 5) мера предосторожности (for, against) to make provision against smth. — принимать меры предосторожности против чего-л. 6) ассигнования total money provisions — общая сумма ассигнований 2. гл. 1) обеспечивать to provision oneself — обеспечивать себя We suspect that the females were provisioning separate cells. — Мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток. 2) снабжать продовольствием... смотреть
f 1) запас; продовольствие, провиант provisions de bouche — съестные припасы provisions de guerre — боевые припасы faire ses provisions — закупить про... смотреть
Provision: translationA legal clause or condition contained within a contract that requires or prevents either one or both parties to perform a particu... смотреть
transcription, транскрипция: [ prəˈvɪʒən ] снабжение ; ассигнования ; заготовка ; приготовление ; обеспечение ; резерв ; положение договора (закона) ; продовольственные товары ; пищевые продукты ; мера предосторожности ; ~ provisions under sections ... ; ~ adequate provisions ; ~ budgetary provisions ; ~ drawback provisions ; ~ ; (#патентное право) положение об обратной выдаче (о принадлежности лицензиару) ~ make provision in the budget estimates for ... ; ~ model provisions for national industrial property laws ; ~ money provision ; ~ most-favoured enterprise provision ; ~ non-reciprocity provision ; ~ non-recurring provisions ; ~ safeguard provision ; ~ stand-steel provision ; ~ token provisions ; ~ total money provision ; ~ total net provisions ;... смотреть
f 1) покрытие, денежное обеспечение; долг плательщика по векселю в пользу векселедателя; средства exécutoire par provision — подлежащий немедленному исполнению (о судебном постановлении); par provision — в качестве аванса; в покрытие; sans provision — без покрытия 2) гонорар (напр. адвоката) • provision pour pertes de créances sur clients — резервный фонд на покрытие убытков от неплатежёспособности клиентуры provision alimentaireprovision pour chargesprovision pour dépréciation d'actifsprovision pour litigeprovision pour pertesprovision pour pertes et chargesprovision réglementéeprovision pour risquesprovision pour sinistresprovision à valoir sur... смотреть
Суммы, резервируемые в счетах компании из ее прибылей для покрытия определенных обязательств (даже если точный размер выплат не известен) или компенсации уменьшившейся стоимости актива. Обычно резервы предназначаются для покрытия безнадежных долгов (см.: provision for bad debts (резерв для покрытия безнадежных долгов)), для амортизации (см.: provision for depreciation (амортизационный резерв)), а также для выплат по накопившимся обязательствам. В соответствии с Законом Великобритании о компаниях 1981 г. в счетах компании с ограниченной ответственностью должны делаться примечания, объясняющие каждый материальный резерв.... смотреть
1. предоставление, обеспечение. Действие, направленное на то, чтобы сделать ту или иную службу (услугу) доступной для абонента. Предоставление услуг может быть: общим, т. е. услуга предоставляется всем абонентам (с учетом реализованных ограничений по совместимости) без предварительной договоренности с провайдером услуг; или плановым, т. е. услуга предоставляется отдельно каждому абоненту только после соответствующей договоренности с провайдером услуг. 2. Subscribers are usually provisioned using the HIA. - Абоненты обычно администрируются с помощью HIA .... смотреть
n положення, умова (договору тощо)- basic ~s of a treaty основні положення договору - contractual ~ договірне положення - main ~s of a treaty основні положення договору - mandatory ~ обов'язкове положення (договору, статуту) - permissive ~ необов'язкове положення (договору, статуту) - treaty ~s положення/ умови договору - ~s of law постанови закону - in accordance with the following ~s відповідно до нижченаведених положень - under the ~s of the article згідно з положеннями статті - to agree on the following ~s прийти до згоди щодо таких пунктів... смотреть
• Big leaguer's dream? • Condition • Groundwork • Halfback's image of the end zone? • NFLer's dream? • Part 3 of the quote • Part III of quote • Quote... смотреть
1. n 1) постачання; забезпечення; 2) заготівля, заготовляння; запас, запасання; 3) pl провізія; харчові продукти, харчі; 4) запобіжний захід; застереження (against); 5) положення, умова (договору тощо); ~s of a lease умови орендного договору; treaty ~s умови (пункти) договору; to make ~s а) включати умови; передбачати, постановляти; б) розпоряджатися (майном тощо); 6) церк. іст. надання бенефіції до відкриття вакансії; ♦ ~ dealer (merchant) торговець продовольчими товарами; ~ shop гастрономічний магазин, гастроном; 2. v постачати продовольство.... смотреть
to ensure the ade- quate provisions — обеспечивать соответствующие меры предосторожности— emergency landing provisions — flight crews provision — hoist... смотреть
1. n1) заготівля; заготовлення2) постачання; забезпечення3) запобіжний захід; застереженняto make provisions - передбачати4) юр. положення; умова (дого... смотреть
Provision {-vi-} f =, -en ком. комиссионные (деньги), комиссионное вознаграждение за услуги
1) условие; постановление, положение (договора, закона) 2) мера предосторожности 3) оговорка, условие • - deadwood provisions - dead-wood provisions - license provision - most favorable terms and conditions provisions - price fixing provision - restrictive license provision - temporary provision... смотреть
f =, -enком. комиссионные (деньги); вознаграждение за услуги (в торговом обороте)
снабжение ; ассигнования ; заготовка ; приготовление ; обеспечение ; резерв ; положение договора (закона) ; продовольственные товары ; пищевые продукты ; мера предосторожности ; ? provisions under sections ... ; ? adequate provisions ; ? budgetary provis<br>... смотреть
n1) забезпечення, надання; постачання2) положення, умова (договору і т.п.)
снабжать продовольствием снабжение, обеспечение заготовление, заготовка (pl.) провизия; запасы провианта положение, условие (договора и т. п.); постановление мера предосторожности (for, against)... смотреть
Provision: translation Provision f commission; brokerage
{provisj'o:n}1. плата за комиссию2. комиссионные (деньги)
Положенняумова (угоди)забезпеченнязастережні заходизастереження
1) снабжение, обеспечение 2) условие, пункт (напр., лицензии на ПО ) 3) предоставляемая возможность - built-in automatic provisions - confidentiality provisions... смотреть
1) снабжение, обеспечение 2) условие, пункт ( напр., лицензии на ПО ) 3) предоставляемая возможность - built-in automatic provisions - confidentiality provisions... смотреть
prəˈvɪʒənснабжение, заготовка, приготовление, обеспечение, предоставление, резерв, положение, условие (договора)
мед.гл. обеспечивать, мера предосторожности; обеспечение; положение * * * обеспечение, обеспеченность Англо-русский медицинский словарь.2012.
Мера предосторожности- safety provisions
n. снабжение, обеспечение; заготовление, запас, провизия; положение, мера предосторожности; условие, постановление
provision: translationin taxonomy, a term equivalent to a rule
• мера • мероприятие • средство
Предоставление; продовольствие
положенняумова (угоди) забезпечення застережні заходи застереження
обеспечение (напр. математическое) - diagnosability provision
обеспечение (напр. математическое) - diagnosability provision
постановление, положение, оговорка, статья
1) обеспечение2) снабжение
(n) обеспечение; оговорка; провизия; условие
постанова, умова, забезпечення, постачання
f par provision faire provision de
v. снабжать продовольствием
обеспечение, снабжение
Комиссионные /деньги/
резерв